Category archive

Latest Jobs

Casino site translation from english to russian

I made casino site translation from english to russian. Price of professional translation from english into russian was 5000 words for 120$. Fast translation delivered in 2 days. Thematic: gambling, casino, bets, betting, sport bets.

casino

Established in 1999, Playtech is a UK based software company used by several big online casino operations and is publicly listed on the London Stock Exchange under PTEC as of 2006. Playtech not just offers an inclusive set of casino games in both download and browser based versions but has elaborated its market to comprise online bingo venues, online poker rooms, and sportsbetting software also.

Компании Playtech была основана в 1999году в Великобритании. Ее программное обеспечение используют крупные операторы онлайн казино, а акции компании публично размещены на Лондонской фондовой бирже под индексом PTEC с 2006 года. Playtech предлагает не только полный набор загружаемых или браузерных азартных игр, но и интернет площадки для игры в лото (бинго), онлайн покер румы и программное обеспечение для ставок на спорт.

>>

Horses Site Translation

I translated site of Horses Breeder and Seller. English to Russian translation, 900 words + 25 horses descriptions. Cost $120. Delivered in 2 days. Text contains equistrian terms.

GYPSY COB – Цыганский Коб
ISABELLE – СВЕТЛО-СОЛОВЫЙ (ИЗАБЕЛЛОВЫЙ)
BAY SILVER – СЕРЕБРИСТО-ГНЕДОЙ
broken in Ireland to the saddle and in harness – объезжен в Ирландии под седло и сбрую
perfect for work release in the round pen – идеально подходит для работы в бочке
works with long line – приучена к длинному поводу
accepted the halter and followed by the halter – приняла недоуздок и следует за поводьями

Недавно я перевела сайт заводчика и продавца лошадей из Франции. Перевод с английского на русский, 900 слов+25 описаний лошадей. Стоимость 120$. Выполнено за 2 дня. Текст содержит конные термины.

horses

Financial Trading Translation

I translated site of Binary Options. English to Russian translation, 8 files, ~1.5 page each, 7598 words were delivered in 2 days. Cost of the project was $120. Site contains financial, bank, investment, trading termins (bets, assets, bonuses etc.) :

  • the white-label platform solution / немарочное платформенное решение
  • Boundary Options /  Барьерные Опционы
  • “Expiring in the money” option –  опцион «при деньгах»
  • a trader has a good grasp of company stocks – трейдер имеет хорошее представление об акциях компании
  • Commodities: Some of major commodity assets traded in Binary Options are agricultural products, metals and crude oil. / Товары: сельскохозяйственная продукция, металлы и нефть – некоторые из основных товарных активов, которыми торгуют на рынке Бинарных Опционов.
  • Stocks: Stock trading consists of betting on stocks for banks or petroleum, automobile and software companies. / Акции: на фондовых торгах делают ставки на акции банков, нефтяных, автомобильных и софтверных компаний.
  • Indices: Trading Indices is basically betting on the stock exchange of countries, such as Bombay Stock Exchange, US Stock Exchange etc. / Индексы: торговля индексами – это по сути ставки на фондовых биржах стран, например: Бомбейской Фондовой Бирже, Фондовой Бирже США и т.д.

Я сделала финансовый перевод для сайта о торговле Бинарными Опционами. Перевод с английского на русский, 8 файлов, ~1,5 стр. каждый. Выполнено за 2 дня. Стоимость $120. Терминология: инвестиции, трейдинг, финансы, банки.

>>

Translation of Guest Service Directory for Habtoor Group

I recently translated a Guest Service Guide for the Habtoor hotels in Dubai. English to Russian translation, 29 pages, 7598 words were delivered in 2 days. Cost of the project was $220. Guide contains official information about Habtoor Group, description of their hotels, restaurants, services and rules. Features: terms of luxury and necessity of literary translation and adaptation to eastern “high” style. Terminology: recreational, luxury, hotel, spa, tourism, resort, hospitality, health, beauty.

Недавно я перевела Справочник Обслуживания Гостей Отеля Habtoor (Jumeirah, Dubai). 29 страниц, 7598 слов. Стоимость перевода  с английского на русский: 220$. Доставлено за 2 дня. Руководство содержит официальную информацию о Habtoor Group, описание их отелей, ресторанов, услуг и правил. Особенности: термины роскоши и необходимость художественного перевода и адаптации к восточному высокому стилю. Терминология: отдых, отель, спа, путешествия, туризм, курорт, гостеприимство, здоровье, красота.
Dubai Luxury Hotels   Habtoor Grand Beach Resort   Spa   Jumeirah Beach Dubai

>>

Go to Top