Financial Trading Translation

I translated site of Binary Options. English to Russian translation, 8 files, ~1.5 page each, 7598 words were delivered in 2 days. Cost of the project was $120. Site contains financial, bank, investment, trading termins (bets, assets, bonuses etc.) :

  • the white-label platform solution / немарочное платформенное решение
  • Boundary Options /  Барьерные Опционы
  • “Expiring in the money” option –  опцион «при деньгах»
  • a trader has a good grasp of company stocks – трейдер имеет хорошее представление об акциях компании
  • Commodities: Some of major commodity assets traded in Binary Options are agricultural products, metals and crude oil. / Товары: сельскохозяйственная продукция, металлы и нефть – некоторые из основных товарных активов, которыми торгуют на рынке Бинарных Опционов.
  • Stocks: Stock trading consists of betting on stocks for banks or petroleum, automobile and software companies. / Акции: на фондовых торгах делают ставки на акции банков, нефтяных, автомобильных и софтверных компаний.
  • Indices: Trading Indices is basically betting on the stock exchange of countries, such as Bombay Stock Exchange, US Stock Exchange etc. / Индексы: торговля индексами – это по сути ставки на фондовых биржах стран, например: Бомбейской Фондовой Бирже, Фондовой Бирже США и т.д.

Я сделала финансовый перевод для сайта о торговле Бинарными Опционами. Перевод с английского на русский, 8 файлов, ~1,5 стр. каждый. Выполнено за 2 дня. Стоимость $120. Терминология: инвестиции, трейдинг, финансы, банки.


What is Binary Option?
Legalized in 2008, Binary Options Trading is one of the easiest online trading where predicting the trading nature of an asset is the only key to making money. Unlike Forex, Binary Options Trading can be done by even a novice trader as in this relatively new trading system a trader has to simply select an asset, make a bet on Put or Call and then wait for the expiry time of the bet. Before one starts trading it is important to understand what Binary Trading is all about and the basic terms involved in it. In Binary Trading Options, you select an asset and bet on Call or Put and either win or lose the bet.

Что такое Бинарные Опционы?
Легализованная в 2008 году, Торговля Бинарными Опционами – это самый простой способ онлайн-торговли, в котором прогнозирование торгового характера актива – единственный ключ к заработку. В отличие от рынка Форекс, торговать в этой относительно новой системе Бинарных Опционов может даже новичок, он всего лишь должен выбрать актив, сделать ставку на понижение или повышение (Put или Call) и дождаться ее завершения.Прежде чем начать торговать, важно понимать и знать основные термины, которые играют главную роль в Бинарных Опционах. В Торговле Бинарными Опционами вы выбираете актив, делаете ставку на Пут (Put) или Колл (Call) и в результате либо выигрываете, либо проигрываете.

Put or Call is where a lot of trading depends:
Call: Call is when a bet ends with currency or asset price going higher than the price at the time of bet. If the price of Dollar/Euro is 0.7346 at the time of bet and you opt for “Call”, you are saying that by the time of expiry of bet the price will go higher than 0.7346. Put: Put, on the other hand, is when a bet ends with currency or asset price going lower than the price at the time of bet. If the price of Dollar/Euro is 0.7346 at the time of bet and you opt for “Put”, you are saying that by the time of expiry of bet the price will fall down and go lower than the 0.7346.

Пут или Колл – вот от чего в большей степени зависит сделка:
Call (Колл): когда ставка заканчивается со стоимостью валюты или актива выше, чем на момент ставки. Если цена доллар / евро на момент ставки 0,7346, и вы выбираете “Колл”, вы говорите, что к моменту истечения срока действия ставки цена станет выше, чем 0,7346 . Put (Пут): когда ставка заканчивается со стоимостью валюты или актива ниже, чем на момент ставки. Если цена доллар / евро на момент ставки 0,7346, и вы выбираете “Пут”, вы говорите, что к моменту истечения срока действия ставки цена упадет ниже, чем 0,7346 .

Two main kinds of Binary Options Trading are “Asset or Nothing” and “Cash or Nothing”, where a trader gets either a small unit of asset or money when, and if, the option expires in the money.

Два основных вида Бинарных Опционов – это «Актив или Ничего» («Asset or Nothing») и «Наличные или Ничего»(«Cash or Nothing»), когда трейдер получает либо небольшую единицу актива или деньги (если опцион «при деньгах»).

Based on the betting type selected (60 seconds, Touch, 1 Hour or 24 hours), you will get the outcome of your bet at the expiry time. If your selected bet expires In the Money you get the payout and if it expires Out of the Money you lose the bet. Betting bonuses and payouts on the investment is often based on the trading site you select. You must know that these assets largely vary from site to site and have their own payouts.

Вы получите результат вашей ставки после истечения ее срока (экспирации) и завершения сделки (в зависимости от типа выбранной ставки: 60 секунд, Одно Касание (One Touch), 1 час или 24 часа). Если выбранная ставка заканчивается «при деньгах», то вы получаете выплату, и если же она завершается «вне денег», то вы теряете ставку.
Бонусы и выплаты по инвестициям зависят от выбранной площадки торговли. Вы должны знать, что активы и выплаты по ним различаются на разных сайтах.

VIEW MY WHOLE PORTFOLIO / ПОСМОТРЕТЬ ВСЕ ПОРТФОЛИО

If you want to order translation or other service – please contact me.
Если вы хотите заказать перевод или другую услугу – пожалуйста, свяжитесь со мной.

comments powered by HyperComments