Translation of Guest Service Directory for Habtoor Group

I recently translated a Guest Service Guide for the Habtoor hotels in Dubai. English to Russian translation, 29 pages, 7598 words were delivered in 2 days. Cost of the project was $220. Guide contains official information about Habtoor Group, description of their hotels, restaurants, services and rules. Features: terms of luxury and necessity of literary translation and adaptation to eastern “high” style. Terminology: recreational, luxury, hotel, spa, tourism, resort, hospitality, health, beauty.

Недавно я перевела Справочник Обслуживания Гостей Отеля Habtoor (Jumeirah, Dubai). 29 страниц, 7598 слов. Стоимость перевода  с английского на русский: 220$. Доставлено за 2 дня. Руководство содержит официальную информацию о Habtoor Group, описание их отелей, ресторанов, услуг и правил. Особенности: термины роскоши и необходимость художественного перевода и адаптации к восточному высокому стилю. Терминология: отдых, отель, спа, путешествия, туризм, курорт, гостеприимство, здоровье, красота.
Dubai Luxury Hotels   Habtoor Grand Beach Resort   Spa   Jumeirah Beach Dubai


Some extracts:

HABTOOR GRAND BEACH RESORT& SPA-DUBAI
The Essence of Arabian Hospitality

Escape to the blissful tranquility of Habtoor Grand Beach Resort & Spa, located on the Dubai coastline. Only 30 minutes from Dubai International Airport, the hotel offers the ultimate resort experience. It is situated in one of the most sought-after areas in the world, the Dubai Marina and thespectacular Jumeirah Beach, and is close to popular tourist attractions such as Ski Dubai. Boasting a range of amenities, including large pools, water slides, water sports, a health club, tennis courts and a full range spa, the resort has everything you need all in one complex.

With 14 restaurants and bars, Habtoor Grand Beach Resort & Spa offers a huge variety of sumptuous cuisines, enough to satisfy all tastes. The hotel takes a proud stance in the city’s food and beverage scene with its award winning restaurants.

Habtoor Grand Beach Resort & Spa has a varied selection of 446 rooms and suites of the highest standard. Most rooms include balconies that overlook the Arabian Gulf with outstanding views of Jumeirah Beach and the Palm Jumeirah. Ideal for travellers and those looking to kick back and relax in a little slice of paradise, Habtoor Grand Beach Resort & Spa promises a truly unforgettable experience.

HABTOOR GRAND BEACH RESORT& SPA, DUBAI
Квинтэссенция Арабского Гостеприимства

Укройтесь в блаженном спокойствии Habtoor Grand Beach Resort & Spa, расположенном на береговой линии Дубая. Находясь всего в 30 минутах езды от Международного Аэропорта Дубая, этот отель предлагает исключительные курортные впечатления. Он расположен в одном из самых известных районов в мире, Дубай Марина, на великолепном пляже Джумейра, вблизи популярных туристических мест, таких как горнолыжный комплекс Ski Dubai. Отель может похвастаться разнообразными удобствами: большие бассейны, водные горки и виды спорта, оздоровительный клуб, теннисные корты и полный спектр спа-услуг. Курорт располагает всем необходимым в одном комплексе.

В своих 14 ресторанах и барах, Habtoor Grand Beach Resort & Spa предлагает огромный выбор роскошных блюд мировой кухни, способных удовлетворить любой вкус. Рестораны отеля, получившие награды и признание, занимают гордое положение на городской сцене питания и напитков.

Habtoor Grand Beach Resort & Spa располагает 446 высококлассными номерами и люксами, которые отвечают наивысшим стандартам качества. В большинстве номеров есть балконы с великолепным видом на Персидский Залив, пляж Джумейра и остров Пальма Джумейра. Это место идеально подходит для путешественников и тех, кто хочет расслабиться и отдохнуть в райском уголке. Habtoor Grand Beach Resort & Spa обещает по-настоящему незабываемые впечатления.

VIEW MORE SAMPLES OF THIS TRANSLATION
VIEW MY WHOLE PORTFOLIO

comments powered by HyperComments