June 2013 – Present
Individual freelancer full-time
August 2011 – June 2013
Managing Director of Retail Interior Design Shop | Design Boom
June 2007 – June 2011
Individual Entrepreneur. Owner of Online Retail Shop.
October 2005 – June 2007
PR Manager of biggest alcohol manufacturer and distributor in Russia| Russian Alcohol
July 2004 – October 2005
Public Relations Manager in wines import and distribution company | Lavina
2005 – 2010
Higher Education. Bachelor’s degree in Public Relations | Moscow State University of Management
Disciplines: Мarketing, advertising, management. Profound study of english and spanish.
1993 – 2005
Primary education | International Russian-Spanish School # 1410
Disciplines: humanities, spanish and english from first year.
Areas of competence and services: text, audio and video translation, proofreading, market research, marketing (presentations, copywriting, press-releases), personal assistance and corespondence, beauty and lifestyle (travel, tourism, hospitality, health and fitness), legal (contracts, agreements and authorized translation for court), IT (apps, software, sites), design, advertising, fiction, financial, fashion. Any specific terms will be double-checked, texts will be formatted, literary and stylistically adapted.
Other Experiences: Advanced user of MAC, Windows, iOS, Android, Trades, Photoshop, Office and special programs for subtitling (Jubler, AegiSub), strings (poEdit), online management (Asana, Basecamp), time tracking etc.
• English To Russian Translation Skills Test 1ST PLACE AMONG 20030 TRANSLATORS!
• Russian To English Translation …Top 10%